A man living with his wife and son’s family on the same property reflects on the dynamics of their relationships. His daughter, who lives out of town, visits during long breaks, and his son’s wife is kind and a good cook but sometimes clumsy. The son’s wife suddenly announces she will return to her parents’ home during the next Golden Week, causing confusion. The man unintentionally prioritizes his son’s wife over his daughter, causing tension. He realizes he must reevaluate boundaries and expectations among the family members living together.
Continuación del capítulo anterior. Vivo con mi esposo y también con la familia de mi hijo en la misma propiedad. Aunque mi hija Yuko está casada y vive en otra prefectura, durante largas vacaciones ella y sus hijos vienen a visitarnos y a veces compartimos comidas juntos. La nuera de mi hijo, Meiko, es amable y una excelente cocinera. Si bien en eventos familiares siempre preparaba deliciosas comidas, a veces era un poco torpe. A pesar de eso, logramos mantener una buena relación manteniendo una distancia adecuada. Sin embargo, Meiko anunció que regresaría a su hogar el próximo Golden Week del año que viene, y no entendí por qué de repente decidió hacerlo.
Meiko ahora es mi esposa. Naturalmente, ella debería priorizar las reuniones familiares. Pensé que Meiko entendía mi explicación y dijo “Entendido”, pero…
“No importa si levantamos o colocamos la mesa”, no pude decirle nada a Meiko.
Al ser la esposa de mi esposo, pensé que debería priorizarnos a nosotros en lugar de regresar a su casa. A pesar de ello, también considero natural que la familia de mi hija venga de visita durante las vacaciones largas. No pude rebatir las palabras de Meiko de que regresaría a su casa cuando su cuñada nos visitara.
Inconscientemente, pensé en Meiko como parte de mi familia. Al vivir juntos, asumí que era natural que nos ayudáramos mutuamente. Sin embargo, eso se refería únicamente a las relaciones entre mi esposa, la familia de mi hijo y yo, no quería poner en una situación incómoda a Yuko.
Yuko es una hija muy importante para mí, pero para Meiko es solo una extraña. Me parece que Meiko, siendo tan amable, involuntariamente me he estado apoyando en ella. En el futuro, Meiko regresará a casa cada vez que Yuko visite. Creo que tanto Yuko como Meiko deberían reflexionar y mantener la calma hasta que puedan volver a ser simplemente “hija” una de la otra.
Original: Mamasta Community, Guion: Watanabe Tae, Ilustraciones: Shikawa Zukiko, Edición: Miyabi